La Professional Academy offre servizi di traduzione di alta qualità avvalendosi della collaborazione di traduttori madrelingua e traduttori specializzati. I campi di applicazione delle traduzioni sono moltissimi ed è indispensabile che i traduttori siano specializzati in diversi ambiti tecnici: per garantire una buona traduzione, infatti, non basta semplicemente conoscere la lingua, ma bisogna saperla inserire nei contesti più appropriati.
Il nostro team di traduttori è altamente qualificato nel’ambito delle traduzioni tecniche, scientifiche, mediche, letterarie e tante altre, così da poter soddisfare ogni richiesta dei nostri clienti.
Traduzione Certificata
Su tua richiesta, possiamo infatti effettuare un servizio di traduzione certificata al termine del nostro lavoro, ti rilasceremo un documento che attesterà la professionalità della traduzione svolta, rendendo così il prodotto che ti consegniamo sicuro e affidabile.
Traduzione giurata
La traduzione giurata o asseverazione è un documento con valore legale tradotto in un’altra lingua, in modo da conservare il suo valore legale anche in traduzione.
L’asseverazione della traduzione di un documento viene richiesta sia per documenti privati quali certificati, attestati e diplomi, sia aziendali, come atti legali, contratti, lettere di incarico e in generale in tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente in quello originale. Una traduzione giurata dà dunque al documento tradotto lo stesso valore legale dell’originale.
In Italia, dove il traduttore deve essere iscritto presso gli Albi dei consulenti tecnici del Tribunale e al Ruolo Periti ed Esperti dell’Unione italiana delle Camere di Commercio, Industria e Artigianato, la traduzione giurata viene registrata con un numero di protocollo presso l’ufficio di atti notori e perizie giurate della Pretura.
Si effettuano anche traduzioni nell’attività di legalizzazione. Nell’ambito delle traduzioni legali quali ad esempio contratti, certificati, bilanci, documenti relativi all’immigrazione ecc., il nostro operato non si limita soltanto alla trasposizione del testo da una lingua all’altra.
Attraverso il servizio di traduzione giurata e legalizzata, provvediamo anche alla cosiddetta “legalizzazione” del documento, rendendolo cioè giuridicamente valido nel paese in cui dovrà essere utilizzato.
La Professional Academy srl può fornire traduzioni in diverse lingue quali: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Cinese, Arabo e Russo.
